Unb./Ism.: Dein Bruder…/ A testvéred...

A testvéred oly jó mint te

1

A testvéred oly jó mint te

lelke nyugalmát keresve,

ő is számolja bűneit

úgy, mint te is a tieid.

2

Van egy titkos fájó lelke

saját Gecsemáné kertje,

hol ő sír és sóhajtozik

's mint te, sokat imádkozik.

3

Ha ő néha más is mint te

kicsit más a természete,

de azt soha meg ne tegyed,

hogy őt ezért rosznak vegyed.

4

Néha kicsit összekevert

nem vagy te is néha elvert?

Szeresd őt és légy őszinte,

Testvéred is, oly jó mint te!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

***

***

Dein Bruder ist so gut wie du!
1
Dein Bruder ist so gut wie du,
auch er sucht seiner Seele Ruh'
auch er hat seine Sündenlast
so gut wie du deine hast.
2
Dein Bruder hat verborg'nes Weh
in eigenen Gethsemane,
dort weint er oft und seufzt dazu
und ringt und fleht so wie auch du.
3
Und ob er etwas anders ist
in seiner Art als du es bist,
das läßt doch nicht das Urteil zu,
daß er nicht ist so gut wie du!
4
Und ist er manchmal kreuz und quer,
bist du nicht auch so arg wie er?
Drum liebe ihn und laß es zu,
dein Bruder ist so gut wie du!

***

Autor: Unbekannt