J. J. Zmaj: Dete i leptir / A gyerek és a lepke

 

A gyerek és a lepke

***

Gyerek:

***

Gyönyörű szép kis lepkécske,

gyere ide hozzám!

Van egy rózsám kis szépecske,

szagold meg szaporán.

***

Lepke:

***

Oda jönnék, de én félek

tüskéd megszúr virág;

megböksz engem, átszúrsz engem,

's Isten áldjon világ!

***

Gyerek:

***

Nem szépségem, nem szépségem

Isten tanúm nekem.

Csak meg akarom számolni

hány lábad van neked.

***

Lepke:

***

Hát azt neked megmondhatom

én innét is picim:

hat lába van egy lepkének,

's isten veled, kicsim.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

***

***

Dete i leptir

***

Dete:
***
Leptiriću, šareniću,
hodi k meni amo!
Evo imam lepu ružu,
pomiriši samo.
***
Leptir:
***
Ja bih došo, al se bojim
kakve igle klete;
stisnućeš me, probošćeš me,
p' onda, zbogom svete!
***
Dete:
***
Neću, lepko, neću, lepko,
života mi moga.
Samo hoću da izbrojim
kol'ko imaš noga.
***
Leptir:
***
E, pa to ti mogu kazat
i izdalje malko:
Leptir ima šest nožica,
- a sad zbogom, ranko!

***

Írta: Jovan Jovanović Zmaj