Vojtkó Pál: Susogjatok ti fák / Ihr sollt säuseln

 

Susogjatok ti fák .. .

***

Susogjatok ti fák, ti lombok,

Mindenik szó, mit mondtam s mondott,

Életre keljen itt,

S a szellő, mintha lelkem volna,

Alakját, arczát körülfonva

Csókolja lépteit.

***

Es akkor is susogjatok, ha

Mással bolyong itt pajzánkodva,

Feledve multakat.

Vigan, fecsegve köszöntsétek,

Hogy ne zavarják az emlékek,

S fel ne támadjanak.

***

Hanem ha egyszer — Ég ne adja —

Boldogságát, üdvét siratva

Jő árnyatok alá:

Viharrá váljék susogástok,

Búgó haraggal átkozzátok,

Ki gyászt hozott reá . . .

***

Vojtkó Pál 1867 – 1909

***

***

Ihr sollt säuseln Bäume ...

***

Säuselt Ihr Bäume mit Ihr Laubwerk,

jedes Wort, was ich sagte ‘d sagen lässt,

zum Leben erwecken.

Die Brise wäre meine Seele,

Ihre Figur ‘d Ihr Gesichtssphäre

mit küssen bedecken.

***

Und säuselt Ihr weiter, auch wenn sie

mit anderen biestert herum hier

dass alles vergessen.

Freudig und gesprächig begrüßen,

um die Vergangenheit nicht stören,

und nicht zu erwecken.

***

Aber wenn einmal, doch, es soll nie sein,

dass um sein Glück und Erlösung weint,

die Trauer fällt ihr zu:

Soll Euer Flüstern zum Sturm werden,

mit Fluch und Zorn hier auf den Erden,

der Kummer brach ihr zu.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Pénzes István, volt iskolatársam festményével...