G. E. Lessing: Der Sonderling/A különc A különc

 

A különc

 

Ha magad ismered,

tudod, hogy bolond vagy;

nyugton mégsem hagy, ha

másik annak nevez.

 

Ha magad ismered,

tudod, nem vagy okos;

neked mégsem rossz, ha

másik bölcsnek nevez.

 

Ki engem így tegez,

s azt mondja: Mily különc!

de nem egy olyan gönc

ahogy a nép nevez.

 

Fordította Mucsi Antal-Tóni            29.12.2015

 

Der Sonderling

So bald der Mensch sich kennt,
Sieht er, er sei ein Narr;
Und gleichwohl zürnt der Narr,
Wenn man ihn also nennt.

So bald der Mensch sich kennt,
Sieht er, er sei nicht klug;
Doch ist's ihm lieb genug,
Wenn man ihn weise nennt.

Ein jeder, der mich kennt,
Spricht: welcher Sonderling!
Nur diesem ist's ein Ding,
Wie ihn die Welt auch nennt.

 

G. E. Lessing: 1729 - 1781