Szalay Fruzsina: Magányosok / Die Einsamen

 

Magányosok.

 

»Ragyogó csillag,« — igy kérdeztem halkan

A csillagot, egy csendes éjszakán: —

»Mi a te sorsod ott fenn a magasban ?«

Felelt a csillag: »Tündöklés, magány.«

 

És a fenyőhöz szóltam fenn a bérczen:

»Történeted, óh mondd el énnekem!«

Szólt a fenyő: »Büszkén s magamban éltem,

Egyedül s büszkén, — ez történetem.«

 

S a szívnek mondtam: »Oh sziv, tudni vágyom

Történeted, óh mondd el énnekem!«

S a sziv felelt: »Csak a magány s az álom,

Magány és álom — ez történetem!«

 

Szalay Fruzsina 1864 - 1926

         

Die Einsamen

 

„Leuchtender Stern“, fragte ich es ganz leise

den Stern in einer hellen, stillen Nacht: –

„Was ist dein Schicksal auf deine Reise?“

Der Stern: „Den Schein in Einsamkeit verbracht.“

 

Und ich sprach mit der Kiefer über den First:

„Deine Geschichte, bitte erzähl mir!“

Der Kiefer sagte: „Ich lebte stolz und selbst,

allein und stolz – das ist mein Schicksal hier.“

 

‘d ich sagte zum Herz: „Herz, was deine Arbeit,

deine Geschichte, ach, erzähl es mir!“

Und das Herz sagte: „Träumen in Einsamkeit,

einsam’ Träume – das ist mein Schicksal hier!“

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni