Ady Endre: A civódó magyar / Der keifend Ungar

 

 

A civódó magyar

***

Halj meg már bennem, te civódó magyar,

Békétlen Koppány, hunn ördögök fia:

Komédia minden, komédia,

Nézzek immár nagyobbakra is.

***

Mi régen erdő, az ma már Budapest

S mi egykor bánat, az ma komédia

S a lázadót ma már nem védi a

Táltos-düh és a magyar muszáj.

***

Hadd ne bánjam már, mit csinál a magyar,

Legyek két ország: Élet s Halál fia:

Komédia minden, komédia,

Nézzek immár nagyobbakra is.

***

Ady Endre: 1877 - 1919

***

Der keifender Ungar

***

Stirb in mir, du ewig keifender Ungar,

friedloser Riese, Sohn der Piraterie:

Komödie hier ist alles Komödie,

ich schaue jetzt nach grösseren auf.

***

Was früher Wald war, ist heute Budapest,

und was einst Trauer war, ist jetzt Komödie

der Rebell ist nicht geschützt durch Parodie

von stolzer Wut ‘d der ungarische muss.

***

Lass mir schnuppe sein, was der Ungar macht,

lass mich zwei Staaten Sohn sein: das Echte ‘d Kopie:

Komödie hier ist alles Komödie,

ich schaue jetzt nach grösseren auf.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni