Ady Endre: A délibáb üzenete / Die Botschaft der L

 

A délibáb üzenete

***

A Hortobágy beüzent Debrecenbe:

»Civis-urak, már holnap délelőtt

Nagy baj lészen.« És ijedt táncot roptak

Debrecenben a tatár agyvelők.

***

»Civis-urak, már holnap nagy baj lészen:

Gőzösön jár ma már az ember-ész

S a Délibáb Délibábnak maradni

Nem akar már. És ennyi az egész.«

***

»Basahalmától ős Péterfáig

Ájer pezseg. Úgy hívják: Gondolat.

Fütyöl ez a kerek, tatár fejekre:

Civis-urak, haboznak még sokat?«

***

»Majd holnap tán nem lesz idő megtérni,

Korrigálni az ősi, nagy hibát:

Civis-urak, nagy baj lészen majd akkor,

Ha vörösen bejön a Délibáb.«

***

Ady Endre: 1877 - 1919

***

Die Botschaft der Luftspiegelung

***

Hortobágy berichtete an Debrecen:

„Grosse Herren, morgen wird es Tröpfen

und es wird auch Ärger geben.“ Und kochten

in den Hirnen die Tataren Köpfen.

***

„Meine Herren, morgen gibt es großen Ärger:

Die Vernunft läuft heute auf Hochtouren

und der Luftspiegelung will nicht mehr der

Luftspiegelung sein. Lässt sich nicht Kuren.“

***

„Von Basahalom bis alten Péterfa

weht ein frischer Wind. Es heißt: Gedanke.

Es pfeift an die Runde, Tataren Köpfe:

Meine Herren, zögern Sie noch lange?“

***

„Dann bleibt morgen keine Zeit zu bekehren,

um den alten Fehler zu behoben:

Grosse Herren, es wird dann ein Problem sein,

wenn die Luftspiegelung Rot wird, umwoben!“

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni