Buza Barna: Búcsúzásom / Mein Abschied

 

Búcsúzásom.

1

Elhagytam a szülői házat,

S örökre hagytam el talán,

Sok szép intést, sok jó tanácsot

Adott az útra az apám.

2

Könnyezve mondta jó anyám is,

Hogy roszat ne tegyek soha.

Testvéreim csak arra kértek,

Hogy gyakran irjak majd haza.

3

S ugy sirtak mind. En is zokogtam,

Sokáig könnyeztünk nagyon.

Ők engem sajnáltak, sirattak,

Én tégedet csak, angyalom.

4

Én istenem, de rosz a lelkem,

A szívem mily gonosz lehet,

Hogy azokért nincs egy könnyem sem,

Akik siratnak engemet.

5

S kinek talán eszébe sincsen

Sajnálni azt, hogy itt hagyom,

Azt a kegyetlen, barna kis lányt

Olyan zokogva siratom.

***

Buza Barna. 1873 -1944

***

***

Mein Abschied.

1

Ich hab’ das Elternhaus verlassen,

und vielleicht ist das für immer

viele Warnungen und Ratschläge

gab mir mein Vater für Winter.

2

Meine Mutter sagte mit Tränen:

Was Böses soll ich nie machen,

meine Geschwister sagten mir, nur

soll ich oft nach Hause schreiben.

3

Und alle weinten. Ich schluchzte auch

in den Augen lang mit Tränen.

Sie hatten Mitleid mit mir ‘d weinten,

und ich nur mit dir, mein Engel.

4

Mein Gott, meine Seele tut so weh

wie lang kann das bei mir dauern,

dass ich keine Träne für sie habe,

für die, die um mich so trauern.

5

Und wer kann sich nicht einmal denken

leid haben für sie, den ich hierlasse

diese kleinen grausamen Mädchen,

die ich so schluchzend beweine.

***

Fordította: Mucsi Anta-Tóni