Szentessy Gyula: Az utcán / Auf der Strasse

 

Az utczán.

 

Tünemény megy az utczán végig

És halk moraj kél a nyomán.

Az emberek egymástól kérdik: —

“Ki ez a fenséges leány?”

 

A vén roué, megáll igézve,

Fakó arczára fény derül,

Mig perzselő tekintetébe

Vad szomjúsággal elmerül.

 

Akit csak érint lángja, fénye

Tovább megy, — visszanéz megint,

Lesújtja önön semmisége

Mint azt, ki villámba tekint.

 

S mig tovatűnik a tömegbe,

Lobogó fény kell a nyomán,

Aztán setétség száll a földre,

Mint égi jelenés után ...

 

Szentessy Gyula 1870 – 1905

 

Auf der Strasse.

 

Ein Phänomen lauft auf die Strasse

und ein leises Murmeln folgt sie.

Leise stellen alle die Frage:

„Wer ist die wunderschöne Sie?“

 

Den alten Lüstling, verzaubert es,

sein blasses Gesicht strahlt plötzlich,

bis sein hell sengender Gesichts,

versinkt in den wilden Götz Licht.

 

Wer von seiner Flamme berührt wird,

das Licht geht weiter aufgestaut

und wird von sich selbst überwältigt

wie der, der auf den Blitz hinschaut.

 

‘d, während in der Menge verschwunden

helle Licht ist im Fussstapfen,

dann fällt die Dunkelheit zu Boden,

wie nach dem himmlischen Amen.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni