Bezerédj Amália: Imádság / Gebet

Imádság

 

Oskola előtt.

 

Jó Isten, add áldásodat,

Hogy jól töltsük e napodat;

Hogy ne legyünk itt hiában,

E szent czélu oskolában.

 

Áldd meg mai leczkéinket,

Hogy müveljük lelkeinket;

Tőled várjuk e kegyelmet,

Adj szorgalmat és figyelmet!

 

Oskola után.

 

Hála néked, jó Istenünk

Vígan lehet haza mennünk,

Napunkat jól végezhettük,

Lelkeinket művelhettük.

 

Add, hogy a mit jót tanultunk,

Otthon is meglássék rajtunk,

Jó szüleink örömére,

Szent neved dicsőségére!

 

Bezerédj Amália: 1804 - 1837

 

Gebet

 

Vor der Schule.

 

Mein Gott, gib mir deinen Segen,

um deinen Tag gut verbringen;

damit wir nicht umsonst hier sind,

im heiligen Schule als Kind.

Segne unseren Lektionen,

die Seelen zu kultivieren;

auf diese Gnade warten wir,

Fleiß und Beachtung schenkst du mir!

 

Nach der Schule.

 

Dankbar sind wir für den Segen,

und glücklich sind beim Heimgehen,

wir hatten einen schönen Tag

für unser' Seele ein Auftrag

gib uns, was wir gelernt haben,

auch zu Hause können zeigen,

zur Freude unserer Eltern,

was wir von dir heut’ gelernten!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni