József Attila: A kínhoz kötnek kemény

 

 A kínhoz kötnek kemény kötelek…

***

A kínhoz kötnek kemény kötelek,

be vagyok fonva minden oldalon

és nem lelem a csomót, amelyet

egy rántással meg kéne oldanom.

***

És szenvedek, de nem lesz kegyelem,

ha megszabadít, aki egy velem, -

amazoké lesz minden fájdalom.

***

József Attila: 1905 – 1937

***

Harte Seile binden mich zu Qual 

***

Harte Seile binden mich zu Qual,

ich bin von allen Seiten geflochten,

und ich finde den Knoten nicht, wodurch,

das auf einen Schlag schon lösen konnten.

***

‘d ich leide, doch es gibt keine Gnade,

wenn er, der bei mir ist, mich gernhaben,

‘d die Schmerzen gehören in Scharade.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni