W. Busch: / Az önkritika ...

Az önkritika sokat ér

 

Önkritika sokat ér. Mert,

magamat is leszidom én:

Először is nyerek nagyot,

hogy én olyan szerény vagyok;

Másodszor rólam azt mondják,

ez az ember csupa jóság;

harmadszor néha harapdálok,

de csak ha én kritizálok;

negyedszer mégis remélem

ő ellent mond, s dicsér engem.

És az amit majd itt hagyok,

hogy egész pompás lény vagyok.

 

Fordította: Mucsi Antal- Tóni

 

 

Die Selbstkritik hat viel für sich

 

Die Selbstkritik hat viel für sich.
Gesetzt den Fall, ich tadle mich:
So hab ich erstens den Gewinn,
Daß ich so hübsch bescheiden bin;
Zum zweiten denken sich die Leut,
Der Mann ist lauter Redlichkeit;
Auch schnapp ich drittens diesen Bissen
Vorweg den andern Kritiküssen;
Und viertens hoff ich außerdem
Auf Widerspruch, der mir genehm.
So kommt es denn zuletzt heraus,
Daß ich ein ganz famoses Haus.

 

Írta: Wilhelm Busch