Sajó Sándor: Tanács / Ratschlag

 

Tanács!

1

Ha szomjú vágygyal ajkadon

Epedsz egy csók után,

És érzed, itt az alkalom,

Bátorság kell csupán :

2

Légy bátor és ne bölcselegj,

De nyugtasd meg magad,

Bölcs nénikék s az etikett

Akármit mondanak.

3

Mert csók dolgában, szép öcsém,

Csak egy a bölcselet:

Csókolni ott és azt szabad,

A hol s a kit lehet.

4

A lányajk hívón int feléd,

Hogy üdvét leszakaszd,

Önmagad ellen vétkezel,

Ha elszalasztod azt.

5

S a késő bánat mitsem ér —

Ő ellebeg tova

Kaczagva, mintha mondaná: —

Uram, ön ostoba ! . . .

***

Sajó Sándor 1868 – 1933

***

***

Ratschlag!

1

Wenn durstige Lust den Mund quält,

sehnend nach einem Kuss,

und du glaubst die Zeit günstig

nur Mut brauchst zum Genuss:

2

Sei mutig und sei nicht Weise

bisschen unvernünftig,

Weise Tanten und Etikette

sind jetzt dir unwichtig.

3

Was beim Küssen, wichtig Junge,

es gibt nur eins was zählt:

küssen darfst du überall frei

die sind noch unvermählt.

4

Die Mädchenlippe lad dich ein,

dass, es dir jetzt zulässt,

du sündigst dann gegen dich selbst

wenn du sie sitzen lässt.

5

Und später Kummer ist nichts wert -

es schwebt bald, weit-weit weg

lachend, als wollte ich sagen:

Mein Herr, du blöde Kerl!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni