Dzsida Jenő: Az utolsó miatyánk / Unser letztes Va

 

Az utolsó miatyánk

 

Parányi pirula.

Itt a lámpaoltás.

Miatyánk ki vagy a mennyekben!

Megint egy sikoltás.

 

Aludni, aludni,

csend, nyugalom, béke.

Szenteltessék meg a Te neved!

Lesz-e ennek vége?

 

Magas bácsi sóhajt,

aki meghal, jól jár.

Jöjjön el a Te országod!

Hat az altató már.

 

Csillagok villognak.

Hunyorogva int egy.

Legyen meg a Te akaratod!

Nekem minden mindegy.

 

1938

 

Dzsida Jenő 1907 - 1938

 

Unser letztes Vaterunser

 

Winzige Pastille.

Hier ist der Lichtlöschzeit.

Vater unser im Himmel,

wieder eins, wo laut schreit.

 

Schlafen jetzt, schlafen jetzt,

Stille, Ruhe, Frieden.

Geheiligt werde dein Name!

Wenn soll das beenden?

 

Der hohe Onkel seufzt,

wer stirbt, dem geht es gut.

Dein Reich soll kommen!

Wirkt das Schlaflied akut.

 

Sterne blinken oben.

Zwinkernd winkt, das einte:

Dein Wille geschehe!

Das ist, was ich meinte.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni