Rigó Tibor: Keresem / Ich suche

 

Keresem

 

"Száz mértföld most szomszéd,barát,

Nem is tudom van-é még ember"

ki elmerülne velem a háborgó tengerek alá

hogy eggyütt keressük hol lakik az Isten mert

hiába próbáltam felszállni én minden csendes éjjel

mint ahogy szállna fel a tört szárnyú sas madár

bár a testem itt ragadt de

lelkem csapdosva hagyta el e földet

bízva hogy megértést fenn majd

Istennél talál ám

van-e még megértés bocsánat a bűnre

van-e kéz a kézbe mi mindent összefűz lám

hiába süvölt a szél a szikla nem hajlik meg tőle

örökké kell égesse szívemet a bűn

tán ha lüktető ereim

spriccelve köpnék ki álmaim

szívem elcsitulna vérem megalvadt ágain

így lehetne talán szabad e rabból

felszállna imám is a fojtogató porból.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

Ich suche

 

„Hundertmeilen sind jetzt Nachbar, Freund,

weiß nicht einmal, ob noch ein Mensch gibt“

Wer mit mir im tosenden Meer versinken würde?

gemeinsam herauszufinden, wo Gott wohnt, denn

ich versuchte vergeblich, jede ruhige Nacht aufzuheben

wie auch ein Adler mit gebrochenen Flügeln probiert

obwohl mein Körper hier festgeklebt ist, doch

meine Seele hat der Erde flatternd verlassen

im Vertrauen darauf, dass es Verständnis

wird dort bei Gott finden

gibt es noch Verständnis für die Vergebung der Sünde

gibt es eine Hand in Hand, die alles zusammenwebt

vergebens heult der Wind der Fels biegt sich nicht deswegen

die Sünde muss mein Herz für immer anbrennen

gar wenn meine pulsierenden Adern

spritzend würden meine Träume ausspucken

mein Herz würde schweigen an Zweigen des schipperten Blut

vielleicht könnte er so aus diesem Gefängnis befreien

‘d mein Gebet würde aus dem erstickenden Staub aufsteigen.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni