Abonyi Lajos: A siroki románcz / Romanze von Sirok

 

 

A siroki románcz

***

Siroki erdőben

Nyílik a gyöngyvirág,

Gyere ki galambom,

Itt vagyon a világ.

***

Ki is mentem hozzád

Vissza is eljöttem,

Tudom hogy meglestek,

Szóba hoztak engem.

***

Vert volna meg isten,

Mikor neked hittem,

Téged áldott volna,

Vert volna meg engem!

***

Abonyi Lajos 1833 - 1898

***

***

Romanze von Sirok

***

Im Wald von Siroki

die Maiglöckchen blühen,

komm meine Taube raus,

hier kannst die Welt spüren.

***

Bin zu dir gegangen

kam auch wieder zurück,

die auslauerten mich,

für mich war ein Unglück.

 

Gott hätt’ mich geschlagen,

als dir geglaubt habe,

dich hätte gesegnet

und mich halt geschlagen!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni