Tompa Mihály: Karácsonykor / An Weihnachten

 

Karácsonykor

***

Hullámzó érzemény között

Jövén az úrnak templomából:

Lelkemben még sok visszahangzik

A halott ígének szavából.

***

Ugy tetszik, mintha hallanám:

Mikép zendűl a pásztor-ének,

Sziv és ajk hű összhangzatában

Az istenember nagy nevének.

***

A megváltó ma született...!

Betölt az évek teljessége...

Dicsőség Istennek mennyégben!

Az emberekhez égi béke!

***

De szívem rögtön elszorul

Miatta sajgó fájdalomnak,

Midőn tovább zendűl az ének:

Legyen szabadság a raboknak!

***

Az árva népre gondolok...

S jövén az úrnak templomából:

Lelkembe kinnal ez nyomul be

A halott igének szavából.

***

Tompa Mihály: 1817 – 1868

***

An Weihnachten

***

Zwischen schwankenden Gefühle

aus dem Tempel des Herrn kommend:

Vieles hallt noch in meiner Seele

nach dem Wort, des toten Verbs folgend.

***

Nun, als würde ich es hören:

gleichwie das Lied des Schafhirten klingt,

mit der Harmonie von Herz ‘d Lippen

wie der Name des Gottmenschen bringt.

***

Der Erlöser ist heute geboren!

Die Erfüllung, die Jahre geben

Ehrfurcht für den Herrgott im Himmel!

Ein himmlischer Friede im Leben.

***

Aber mein Herz fühlt sich sehr schlecht

wegen der stark drückenden Bosheit,

indem das leise Lied weitergeht:

Lasst die Gefangene in Freiheit!

***

Denk, die Waise, arme Leute.

Die aus dem Tempel des Herrn kommen:

Das dringt so stark in meine Seele,

die das Werben der Toten loben …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni