Kvassay Ede: Tantalusz vége / Ende des Tantalus

 

Tantalusz vége

***

Forró vágyam ha nem oltod,

Lángját ne szítsd szüntelen

Szép szemed csábos tüzével

Átkos kéj e gyötrelem:

Égő szomj, mit vándor érez,

Útja kit oázra vet,

S ott, közel a- szent forráshoz,

Gyilkos számum eltemet.

 

Kvassay Ede 1845 – 1927

***

Ende des Tantalus

***

Mein heißer Wunsch, wenn du nicht löschst,

d' Flammen sollst du nicht schüren,

locken deines Augenfeuers

diese Lust, Qual zu spüren:

Heißer Durst der Wanderer fühlt,

wenn sein Weg durch Oase rät,

‘d dort bei der heiligen Quelle

Killersamum dort begräbt.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni