Karl Marx: Darum lasst uns / Azzért engedj minket

 

Darum lass uns

 

Darum laßt uns alles wagen,
Nimmer rasten, nimmer ruhn.
Nur nicht dumpf so gar nichts sagen
Und so gar nichts woll’n und tun.
Nur nicht brütend hingegangen,
Ängstlich in dem niedern Joch,
Denn das Sehen und Verlangen
Und die Tat die bleibt uns doch!

 

Karl Marx. 1818 - 1883

 

Azért engedj minket

 

Azért engedj próbálkozni,

szünet 's pihenés nélkül.

Nem csak tompán unatkozni

míg a tested megvénül.

Nem lázasan beleállni,

a becstelen járomba,

látni, kivánni, ’s a tett

él veled, mint egy monda!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni