Reményik Sándor: Karácsonykor / An Weihnachten

 

Karácsonykor

***

A szent estén majd eljövök ide.

Álmaim szekerébe fogatok

És szólok fantáziám táltosához:

Hipp-hopp, ott legyek, ahol akarok,

És álomhintón eljövök - ide.

***

Itt minden fehér lesz, - fehér, s halott.

Csak egy hang lesz a halott rengetegben:

A zúgó patakok.

***

És én fenyőtől fenyőhöz megyek

És minden fenyőt megsimogatok.

***

És megkérdezem: virrasztotok még?

És megkérdezem: hogy aludtatok?

***

És aztán feltűzöm a szívemet

A legmagasabb fenyő tetejére, -

S imába kezdek: Magány, Mi Anyánk...

Néked ajánlom égő szívemet...

***

Olyan lesz, mint egy karácsonyfaláng.

***

Reményik Sándor: 1890 – 1941

***

An Weihnachten

***

Ich komme am Heiligen Abend hier.

Ich den Wagen meiner Träume einschirren

und ich sage zu meiner Fantasien Pferd:

Hip-Hop sei da, wohin ich soll, fliegen

‘d ich komme in eine Traumkutsche-hier.

***

Hier wird alles weiß sein, – ganz weiß und tot.

Es gibt nur eine Stimme in den Urwald:

Was uns der Bergbach bot.

***

Und von Tannen zu Tanne gehe ich

und ich streichle jede Tanne höflich.

***

'd frage ich: Macht ihr immer noch wache?

Und ich frage: Wenn hast du beschlafe’?

***

Und dann stecke ich meinen Herzen fest

auf der Spitze den höchsten Tannenbaum,

und ich beginne zu beten: Mein Gott …

Ich biete dir mein brennendes Herz jetzt …

***

Es wird wie eine Weihnachtsfeier dort.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni