Bán Aladár: Otthon / Daheim

Otthon

***

Ez idegen, nagyvilágból

Odavisz a lelkem távol,

Hol zöldellő halmok tövén

Nádtetős ház borult fölém.

Odaszállok ti hozzátok,

Árnyékos fák, vad virágok,

Felejteni bús sorsomat,

Tengernyi sok bánatomat . .

***

Beh szeretnék itt maradni

Gyógyítgatni, vigasztalni,

Leborulni kebelére,

Fölnevelő lágy kezére,

S ezer csókkal halmozni el,

Megáztatni könnyeimmel

A kezet, mely éltem védte.

Áldja meg az Isten érte !

***

Bán Aladár 1871 – 1960

***

***

Daheim

***

Dies ist alles fremd aus der Welt

meine Seele treibt mich weit weg,

wo im Tal der grünen Hügel

Strohdachhaus stand gegenüber.

Ich fliege jedes Jahr zu euch,

schattige Bäume, wie ein Strolch,

zu vergessen meines Schicksals,

die sorgenfreie Zeit von damals.

***

Noch so gern würd‘ ich hierbleiben

euch vertrösten, und auch Heilen,

vor der Mutter tief verneigen,

ihre Hände, würde streicheln,

tausend Küsse würde geben,

ihre Hand in meine nehmen

Die Hand, der mein Leben schützte.

und die ersten Schritte stützten!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni