Lévay József: Édesanyám / Liebe Mutter

 

Édesanyám

 

Álmodjál szépeket felőlem,

A távolban édesanyám!

Lebegjen fölöttem szerelmed

Híven őrző csillag gyanánt.

Szemem rajtad függ a sötétben,

Álmodjál szépeket felőlem.

 

Hideg sötét az én világom,

S a te szerelmed oly meleg!

Tüzét, fényét e csillagnak még

Nem olták ki az emberek

Még mindig ott ragyog előttem...

Álmodjál szépeket felőlem.

 

Távol tőled sűrű vadonban

Bujdosom egyes-egyedül.

Velem jár mindenütt a kétség

És a nyugalom elkerül,

So'sem látom, mindig remélem...

Álmodjál szépeket felőlem.

 

Gyakran vágyom vissza hozzátok,

Hogy még egyszer boldog legyek;

De vissza utat nem találok

S mindig beljebb-beljebb megyek,

Elveszett az ösvény előttem...

Álmodjál szépeket felőlem.

 

Hűvös szellő érinti néha

Szárnyával izzadt homlokom'

Mulandóság hitves szellője,

Elfelejtett sírhalmokon:

Áldó kezed még ott is érzem...

Álmodjál szépeket felőlem.

 

Lévay József: 1825 - 1918

 

Liebe Mutter

 

Träume noch Wunderschönes von mir,

meine Mutter in der Ferne!

Deine Liebe schwebt dort über mir

als die treuen Wächter Sterne.

Meine Augen im Dunkeln Bimmeln …

Träume schönes von mir wie immer.

 

Meine Welt ist sehr kalt und dunkel

und deine Liebe ist so warm!

Dieser Stern hat noch Feuer und Licht,

nicht wie die Menschen, so lauwarm.

Es leuchtet hell vor mir und glimmert …

Träume schönes von mir wie immer.

 

Weit weg von dir in dichter Wildnis

dort irre herum ganz allein.

Zweifel begleiten mich überall

und der Frieden wie ein Märlein.

Ich sehe es nie, ‘nie und nimmer ...

Träume schönes von mir wie immer.

 

Ich wünsche mich oft ein bisschen Glück,

nur noch einmal glücklich zu sein;

Aber ich finde kein Weg zurück

‘d sinke immer tiefer hinein.

Ich habe bereits einen Fimmel ...

Träume schönes von mir wie immer.

 

Kühle Brise berührt mich manchmal

mit Flügeln von verschwitztem Stirn,

Brise des ehelichen Lebens

als vergessenen Grabfallschirm:

Ich sehe deine Hand im Himmel …

Träume schönes von mir wie immer.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni