Verseghy Ferenc: Amor és a' Halál / Amor und der T

 

Amor és a' Halál.

 

El-setétedvén a' minap Amor a' Halállal,

egy hajlék alá fekszenek kiki nyilaival,

le-rakják ives tegzjeket,

álomnak adják szemjeket,

el-beszélvén prédájokat,

szám nélkül volt zsákmányokat,

nyugtattyák testeket.

 

Azomban éjfél üdején zördülés történik,

fel-ijjed a' két szarándok, 's tegzéhöz kapkodik.

Nem tudnak szólni féltekben,

pihegnek a' setétben

Amor Halálnak tegzét,

Halál viszszontag Amorét

fel-füzi ölében.

 

El-menvén kettős ösvényre egymástól távoznak,

hajnalkor idegen nyilakkal erőssen nyilaznak,

Halál az öregekre,

Amor tzéloz szépekre.

Azóta halnak az iffiak

's vetemednek az aggottak

a' tsúf szerelemre.

 

Verseghy Ferenc: 1757 – 1822

 

Amor und der Tod.

 

Bei Abenddämmerung neulich der Amor mit dem Tod

übernachten zusammen jeder mit seinem Kleinod,

Pfeile legen nieder im Raum

beiden Augen geben den Traum

über die Beute lang geredet

und die Beute an geknetet,

‘d eingeschlafen im Raum.

 

Punkt Mitternacht ertönt in dem Raum ein grosses Krachen,

die beiden Pilger wachen auf und greifen nach ihrem Pfeiler.

Aus Angst, sie können nicht reden,

nur Stottern im Dunklen eben

Amor nimmt die Todesköcher,

der Tod des Amors Pfeilköcher,

in seinem Schoss eben.

 

In verschiedenen Richtungen sind beide weg, eilten

im Morgengrauen schiessen sie heftig mit fremden Pfeilen,

der Tod auf den alten Männern

Amor auf die jungen Hennen.

Und seitdem sterben die Jungen,

die Alten sind so verdorben,

wie die alten Spanner.  

 

Fordította:Mucsi Antal-Tóni