Karay Ilona: Nyugodt vagyok / Bin ruhig

 

Nyugodt vagyok

Nyugodt vagyok, miként az ősz,
Hideg, miként a tél,
De ez csak látszat, mert szívem
Forró, miként a dél.

Valjon miért van lelkemen
E fagyos nyugalom? -
Lelkemnek kincse veszve van,
Veszve a bizalom.

Miért lángol szívem? Azért,
Mert ki nem önthetem,
Örömöm és búm mind beléd
Zárva, szegény szívem!

Karay Ilona:(1878)

 

 

Bin ruhig

 

Ich bin so ruhig, wie der Herbst

wie der Winter, so kalt

das ist nur Schein, weil mein Herz ist

wie der Süden, so heiss.

 

Warum liegt auf meiner Seele

der eisige Friede? -

mein Seelenschatz ist verloren,

Hoffnungslose Stile.

 

Warum brennt mein Herz so? Weil ich

dich, nicht rauswerfen kann,

alle Freude und Leid, liegt in

dir, du armer Tyrann.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni