Ady Endre: Karácsony / Weihnachten

 

Karácsony

 

Ma tán a béke ünnepelne,
A Messiásnak volna napja,
Ma mennyé kén' a földnek válni,
Hogy megváltóját béfogadja.

Ma ugy kén', hogy egymást öleljék
Szivükre mind az emberek -
De nincs itt hála, nincs itt béke:
Beteg a világ, nagy beteg...

 

Kihült a szív, elszállt a lélek,
A vágy, a láng csupán a testé;
Heródes minden földi nagyság,
S minden igazság a kereszté...
Elvesztette magát az ember,
Mert lencsén nézi az eget,
Megátkozza világra jöttét -
Beteg a világ, nagy beteg...

 

Ember ember ellen csatázik,
Mi egyesítsen, nincsen eszme,
Rommá dőlt a Messiás háza,
Tanítása, erkölcse veszve...

Óh, de hogy állattá süllyedjen,
Kinek lelke volt, nem lehet!...
Hatalmas Ég, új Messiást küldj:
Beteg a világ, nagy beteg!...

 

1899. december 23.

 

Ady Endre 1877 – 1919

 

Weihnachten

 

Gar würde heut’ der Friede feiern,

es wäre heute der Messias Tag,

die Erde sollte zu Himmel werd’n,

um seinen Retter empfangen mag.

Heute sollten sie sich umarmen

alle Menschen an ihren Herzen, –

doch es gibt hier kein Dank ‘d kein Friede:

Krank ist der Welt mit grosser schmerzen …

 

Das Herz ist kalt, die Seele ist weg,

Sehnsucht, Flamme, heute ungehört;

Herodes sind hier alle Grösse,

und die Wahrheit nur dem Kreuz gehört …

der Mensch hat sich schon selbst verloren,

durch Linsen sieht der Himmel schwärzer,

verflucht seine eigene Geburt –

krank ist der Welt mit grosser schmerzen …

 

Die Menschen kämpfen gegen Menschen,

was uns vereint, hat keine Ahnung,

das Haus des Messias liegt in Trümmer,

Lehren ‘d Moral sind in Verbannung …

Doch zu dem Tier herabzusinken,

wessen Seele war es! Ist nicht wahr,

grosser Himmel, ein neuen Messias:

Krank ist der Welt mit grosser schmerzen …

 

23. Dezember 1899

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni