Mucsi Antal-Tóni: Egy idegen otthona / Das Zuhause

 

Egy idegen otthona

 

Amikor itt, az ismert utcákon sétálok

körülöttem oly sok az ismeretlen ember,

oly magányosnak érzem, az utcákon magam

itt Svájcban, ahol engem nem ismer senki sem.

 

Leülök az központban egy szép zöld kis padra

nézem a mellettem rohanó embereket,

sokáig ülök, azon a magányos padon

itt Svájcban, ahol engem nem ismer senki sem.

 

Egy hét múlva otthon, ott már másképp lesz minden

haza megyek végre a szülővárosomba,

ott voltam én otthon, és otthon leszek újra

ha leülök a központban egy kispadra lopva.

 

Itt a templom elött, most itt ülök egyedül

itt is elmegy mellettem, szó nélkül mindenki,

itt születtem régen, itt, ebben a városban

itt, ahol ma engem, már meg sem ismer senki.

 

Mucsi Antal-Tóni 1942 -

 

Das Zuhause eines Fremden

 

Wenn ich hier entlang auf den bekannten Strassen laufe,

es gibt viele fremde Menschen rund um mich herum,

ich fühle mich so einsam auf der Strasse, allein,

hier in der schönen Schweiz, wo mich keiner kennt, rundum.

 

Ich setze mich in Zentrum der Stadt auf einer Bank,

ich schaue auf die Leute über den Rosen Zaun

sitze lange auf einer grünen einsamen Bank,

hier in der schönen Schweiz, wo mich keiner kennt, rundum.

 

In einer Woche zu Hause wird es anders sein,

ich gehe endlich nach Hause in meine Heimatstadt,

dort war ich daheim ‘d werde wieder zu Hause sein,

wenn ich auf einer Bank im Zentrum im Heimatland.

 

Hier vor der Kirche, hier sitze jetzt auch ganz allein

und auch hier laufen an mir alle wortlos herum,

hier bin vor langer Zeit auf dieser Welt gekommen,

hier bei uns daheim, wo mich keiner mehr kennt, rundum.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni           24. Mai. 2011