Gárdonyi Géza: Wenn ein Kind.../ Mikor a gyermek

Toni11•  2019. augusztus 10. 08:56

Mikor a gyermek ...

***

Mikor a gyermek gőgicsél,

Az Isten tudja mit beszél!

Csak mosolyog és integet...

Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?

***

S mint virággal az esti szél,

Az anyja vissza úgy beszél,

Oly lágyan és oly édesen...

De őt sem érti senkisem.

***

Hogy mit beszélnek oly sokat,

Apának tudni nem szabad:

Az égi nyelv ez. Mély titok.

Nem értik, csak az angyalok.

***

Autor: Gárdonyi Géza 1863-1923

 

Wenn ein Kind…

***

Wenn ein Kind am anfangt babbelt,

nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!

Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …

Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?

***

‘d wie mit Blumen, der Abendwind,

der Mutter spricht, zu ihrem Kind,

so weich und so zärtlichem klang …

doch sie versteht ja, auch niemand.

***

Worüber sie so viel reden,

Vater sollte nie vernehmen:

Diese Sprache ist streng geheim.

Das versteht nur die Engelein.

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni…

 

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom