Ivánfi Jenő: A vége /Das Ende

A vége   

1

Nem  én, te tépted össze álmom  

S a szivem nem szakadt belé.  

Legyen hát vége mindörökre,  

Nem bánom, légy akárkié.  

2

Hadd birja más az édes ajkat,  

A melyre lelkem csókolám,  

A melynek mindenik szavában  

Egy-egy menyország nyilt reám.  

3

Nem kérek én számon te tőled  

Se multat, sem jövőt soha,  

Nem vádol lelkem gondolatja,  

Se testem elhaló pora.  

4

Csak fáj, hogy vége kinnak, üdvnek,  

Hogy szivem oly üres maradt,  

Hogy egy hiú, egy kis kaczér lány  

Megcsalta legszebb álmomat  .  .  . 

***

Ivánfi Jenő 1863 – 1922

**

**

Das Ende

1

Nicht ich, du hast meinen Traum zerfetzt

doch mein Herz ist nicht zerrissen.

Also lassen wir es beendet sein,

ich werde dich nicht vermissen.

2

Deine Lippen küssen andere,

auf die ich meine Seele gab,

von welchen jedes einzelne Wort

einen Tor im Himmel, auf tat.

3

Ich verlange keine Rechenschaft

für Zukunft und Vergangenheit

meine Seele gibt dir kein Schuld

wir sind ja getrennt, ohne Streit.

4

Es tut nur weh, dass es vorbei ist,

dass mein Herz so leer geworden,

dass, ein eitles kleines Mädchen

hat den schönsten Traum betrogen.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni