Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Fr

 

Örömök fogytán.

Mikor már megittad minden borodat,
Mikor már elzengted minden dalodat,
Mikor már letörted minden virágod,
Mikor már szomorú a te világod:

Zokogd el könnyedet, könny az italod,

Sóhajtsd,el sóhajod, sóhaj a dalod,
Köss egy gyász koszorút, az a virágod,
S nézd a bús éjszakát, az a világod.

 
(1891.)

 

Jeszenszky Danó (Temérdek) 1824 – 1906

 

Knappheit der Freude

 

Wenn du deinen ganzen Wein getrunken hast,

wenn du all’ deine Lieder gesungen hast,

wenn du all deine Blumen zerbrochen hast,

wenn dir deine Welt nur Traurigkeit bereit hat:

 

Schluchz‘ deinen trän’n weg, die trän’n sind dein Getränk,

seufz‘ deine Seufzer weg, seufz ‘n sind dein’ Gesäng’,

bind’ ein ‘n Trauerkranz, das sind dein’ Blumenkränz’

‘d sieh ein’n traurige Nacht an, das sind deine Welt’.

 

1891

 

Fordította Mucsi Antal-Tóni