Josef von Eichendorff: Ostern / Húsvét / Húsvét

 

 Ostern

 

Vom Münster Trauerglocken klingen.
Vom Tal ein Jauchzen schallt herauf.
Zur Ruh sie dort dem Toten singen,
Die Lerchen jubeln: Wache auf!

Mit Erde sie ihn still bedecken,
Das Grün aus allen Gräbern bricht,
Die Ströme hell durch Land sich strecken,       
Der Wald ernst wie in Träumen spricht,

Und bei den Klängen, Jauchzen, Trauern,
Soweit ins Land man schauen mag,
Es ist ein tiefes Frühlingsschauern
Als wie ein Auferstehungstag.

Josef von Eichendorff 1788 -1815

 

Húsvét

 

Dóm gyászharangjai szólnak.

A völgyből ujjongás felel.

Holtak nyugalmáért dalolnak,

pacsirták dala: Ébredj fel!

Földdel őt csendben letakarják,

a sírokon kinő a zöld,

tájon a folyókat látják,

's az erdő álma egy gyönyör.

Ujjongás, gyász most mindenhol,

egy egész ország óhaján,

tavaszi zápor elbájol

mint a feltámadás napján.

 

Fordította Mucsi Antal-Tóni 29.12.2015