Gárdonyi Géza: Bölcsesség a hullámokon / Weisheit

Toni11•  2020. szeptember 6. 13:53  •  olvasva: 195

 

Bölcsesség a hullámokon

***

Egy vén révésznek ócska csónakán

ült hat tudós. És azt beszélgeték,

hogy nincs Isten, s mily bárgyú a nép!

***

A csónak roppant. Szólt a vén:

- No lám!...Ha tudnak úszni, hát most ússzanak!

- Jaj Istenem! - kiáltott mind a hat.

***

Gárdonyi Géza 1863 – 1922

***

***

Weisheit auf den Wellen

***

Auf dem Schmarrn Boot eines alten Fährmanns

saßen sechs Wissenschaftler und schwatzten

es gibt kein Gott und das Volk zerhackten!

***

Das Boot hat geknackt. Der Fährmann heult:

Nun hört ihr! … Wenn ihr schwimmen könnt, sollt ihr schwimmen!

- Ach mein Gott! - schrien alle sechs an Himmel.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

DanyiDenesDezso2020. szeptember 7. 00:09

1 még rövidebb, még csattanósabb, még tanulságosabb bölcseleti vers Gárdonyitól...

Köszönjük az ihletőnek, a költőnek, s a közreadó költő-fordítónak is! Dénes