Pap József: Téli vetésen / Bei der Wintersaat

 

Téli vetésen

 

Varjú cselleng ingva-lengve

Olyan mintha hinta lenne;

Rekedt hangon sírja: k á r . .

 

Hiába csap le a földre,

Elszórt magot lopni össze:

Meddőn hullót nem talál.

 

Most szundít a terhes mező.

Gyolcs-lepelbe temetkező —

Dús méhében mag fogan:

 

Megnemzette a magvető,

S mire jön a Hószöktetö,

Varjú nem árt sehogyan!

 

Ó, mert éltet, hitet, vágyat

Sokaknak e gyolcs-határ ad,

Hova varjú kárnak száll,

 

Mert fekete lelke-teste

Csak meddőn-hullt magra lesne

S olyat itten nem t a l á l . . .

 

 Pap József: 1926 – 2005 Óbecse

 

Bei der Wintersaat

 

Krähe trödeln wankend ‘d schwenkend

als würde eine Schaukel pendeln;

es schreit mit heisser Stimme: Char …

 

Es stürzt vergebens auf dem Boden,

einen verstreuten Samen zu suchen:

Es wird kein einzigen finden.

 

Jetzt döst noch das schwangere Egart.

Im Leinen-Leichentuch eingesargt,

in ihrem weichen Schoß empfängt:

 

Von dem Samensäer war es gezeugt,

und bis das Schneevertreiber überzeugt,

wo der Krähe vergebens sucht!

 

Oh, weil es belebt, Glauben lässt ‘d drängt

für viele diese Leichentuch-Grenzt:

wo die Krähe umsonst fliegen,

 

Weil der schwarze Körper und Seele

wird keiner dürrer Samen sehen,

so etwas hier findet man nicht.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni