Kiss János: A szerelem és a barátság / Liebe und d

A szerelem és a barátság

***

Szeretnék most is szeretni,
De jaj! szép korom már lejárt,
S az ősz készűl elkergetni
Tőlem a kellemetes nyárt.

***

Az idő karomnál fogva
Ama szép helyről elvezet,
Hol egymással mosolyogva
Amor s Bacchus fognak kezet.

***

Csak két pillantat életünk,
Egyikhez azért ész tart just,
Szünet nélkűl nem szedhetünk
Az öröm számára myrtust.

***

Hát már végképen elhagytok
Tréfák, szerelem játéki,
Ti, kik olly bájolók vagytok,
Legszebb korunk ajándéki?

***

Két halál van sorsúl vetve:
Szépségünk vesztén búsúlni,
S hervadni nem-szerettetve
Annyi, mint kétszer kimúlni.

***

Így sirattam tavaszomnak
Elhervadt szép virágjait,
S gyászoltam ifjuságomnak
Szárnyakra kelt víg napjait.

***

Végre frígyet kötött velem
A barátság, megszánt az ég:
Nyájas ez, mint a szerelem,
Lángja kisebb, de mindig ég.

***

Kiss János: 1770 – 1846

***

Liebe und die Freundschaft.

***

Ich möchte jetzt auch noch lieben,

oh weh! Meine Zeit ist vorbei,

und der Herbst ist an vertrieben,

den schönen Sommer bezugsfrei.

***

Die Zeit nimmt mich untern der Arm

‘d führt mich von diesem schönen Ort,

wo sich beide anlächeln warm

Amor und Bacchus ohne ein Wort.

***

Im Leben gibt zwei Moment' bloss,

bei einem regiert das Gehirn,

wir können es nicht pausenlos,

wo Myrte und Freude entrinnt.

***

Nun lasst mich für immer an Wand

Spass ‘d die schönen Liebesspiele,

ihr seid so lieb und so charmant

schönsten Geschenke der Liebe?

***

Es gibt zwei Tod' im Lebenslauf:

wenn wir die Schönheit betrauern,

‘d das Verwelken nehmen im Kauf

des Lebens zweitgrösste schauern.

***

So hab’ ich geweint, nach Frühlings,

verwelkten und schönsten Blumen,

trauerte nach die Jugend rings

‘d der heiteren jungen Tugend.

***

Endlich wurde eine Hassliebe,

die Flamme der Freundschaft traf mich:

Es ist so weich wie die Liebe

ist klein, doch lasst mich nie im Stich.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni