Ambrozovics Dezső: Titok / Geheimnis

 

Titok

***

Gyakran kérdezem magamban

Néma, csendes éjszakákon:

Mért is élek, mért is vagyok

Itt e nagy, csodás világon?

***

Mért születtem, honnan jöttem

És hová visz majdan innen

Végzetemnek titkos útja

A rejtelmes végtelenben…

***

Fenncsapongó lelkem, ujjong,

Újra vagyok, újra élek,

Fönségében tisztán látom

Titkát a nagy Mindenségnek:

***

Mindörökkön élő része

Vagyok én is a világnak,

Szabaddá lett gondolata,

A teremtő Ős-sugárnak.

***

Ambrozovics Dezső 1864 – 1919

***

***

Geheimnis

***

Des Öfteren frage mich selbst

in stillen, ruhigen Nächten:

Wozu lebe, warum bin ich

hier in dieser Welt als Pächter?

***

Wozu, 'd wo bin ich geboren

d wohin wird mich von hier bringen?

Der geheime Weg des Schicksals

in der dunklen Unendlichkeit.

***

Mein’ jubelnde Seele freut sich,

ich bin wieder, ich lebe wieder

prachtvoll klar kann ich sehen, das

Geheimnis der großen Himmel:

***

Lebender Teil der Ewigkeit

bin ich auch selbst von dieser Welt,

der Gedanke freigeworden,

für den Schöpfer diesem Umfeld.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni