Ölbey Irén: Olvasó nő / Lesende Frau

 

Olvasó nő

 

Most nincs számára semmi,

se közel, messzeség,

a lenni, vagy nem lenni

bús gyötrelme sem ég

 

agyában. Míg az árva

könyvet le nem teszi,

e könyvbe van bezárva

a vak világ neki.

 

Kinn égő tűzmadár

a nap, fény-tolla száll

rest fára, tar bokorra . . .

 

Ő felnéz csillagos

szemével és lapoz

egy lapot álmodozva.

 

Ölbey Irén: 1902 – 1987

 

Lesende Frau

 

Es gibt für sie nur noch kein

nahe oder ferne,

dass das sein oder nicht sein

die Qual von Gram nicht brenne

 

in ihr Gehirn. Bis die Waise,

kein Buch aus der Hand legt,

liegt in diesem Buch eine,

die der Blinde Welt pflegt.

 

Feuervogel brennt draussen

Sonnen, Federn hausen,

auf Bäume und Büsche säumend.

Sie schaut mit sternklaren

Aug’n ‘d, blättert in Jahren,

auf einer Karte träumend.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni