Szulik József: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hof

 

Hit, remény, szeretet

 

Hiszek tebenned, édes Istenem!

Hisz benned élek, mozgok és vagyok;

Akárhová tekintek, mindenütt

A te kezed nyomára akadok.

A napba nézek: ott ragyog neved,

S az éj sötéte hirdet tégedet.

 

Remélek tebenned, édes Istenem!

Hisz szent fiad mihozzánk földre szállt;

Ki, mint reményünk biztos záloga,

Halálával legyőzte a halált.

Ki eltávozván, itt maradt velünk,

Kenyér színben lelki eledelünk.

 

Szeretlek téged, édes Istenem!

Hisz szent kegyed betölté szívemet;

A Szentlélek, kit elküldtél nekünk,

Lakást magának a szívembe vett.

Oh boldog én! míg téged bír szívem,

Mert benned mindent bírok, Istenem!

 

Hiszek, remélek benned, Istenem!

Szívem szerelem érted lángol, ég.

Ez a hármas kapocs, mely engemet

E földön is hozzád fűz magas ég!

S ha vándorlásom olykor bút okoz,

Vigasz reám belőled áradoz.

 

Szulik József: 1841 – 1890 (Óbecsei esperes-plébános 1878 – 1890)

 

Glaube, Hoffnung, Liebe

 

Ich glaube an dich immer lieber Gott!

Doch ich lebe und bewege in dir;

wohin ich auch hinsehe, finde die

Spuren deiner Hände überall hier.

Schaue in die Sonne: Dein Name scheint dort,

die Dunkelheit kündigt dich an, sofort.

 

Ich hoffe wirklich auf dich, lieber Gott!

Gar dein Sohn für uns auf die Erde kam;

der als Versprechen unserer Hoffnung,

hat, mit seinem Tod, dass Sieg auf sich nahm.

Wer ging, der blieb hier für immer bei uns,

er ist das Brot unser’s Individuums.

 

Ich liebe dich so sehr, mein lieber Gott!

Dein heilig’ Gnade hat mein Herz erfüllt;

der heilig’ Geist, den du uns geschickt hast,

er hat einen Platz in mein Herz erkürt,

ich freue mich! Solange mein Herz dich hält,

weil mir in dir mein Gott alles gefällt!

 

Ich glaube und ich hoffe auf dich, Gott!

Mein Herz brennt vor Liebe für dich immer.

Das ist die Dreifachbindung, die ich hab’,

weil hier auf der Erde ist Gewimmel!

Meine Wanderungen manchmal vergilbt,

du bist der Einzige, der mir Trost gibt.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni