Benedek Elek: Mióta nagyapó lettem / Seit ich Groß

 

Mióta nagyapó lettem

 

Künn zúg a szél, kavarg a hó

Behallszik a lármás hahó,

De jó itt benn a szobában!

Pattog a tűz a kályhában.

 

Kályha mellett üldögélek,

Csak mesélek, csak regélek.

Mese, mese… hoppá, ide!

S ölembe ül kis Évike.

 

Meg-megesik az is velem,

Maradásom nincs a székben.

Évikének ha úgy tetszik:

Nagyapó a földre fekszik.

 

No lám, mire vetemedtem,

Mióta nagyapó lettem!

Beállottam hátas lónak - -

Így is jó egy nagyapónak.

 

Ahogy lehet négykézlábon,

Végig mászok a szobákon,

S nem bánom, ha nevettek is:

Közbe-közbe nyerítek is.

 

Így élek én mostanában,

Bent a jó meleg szobában.

Hol nyerítek, hol mesélek - -

A királlyal sem cserélek.

 

Benedek Elek 1859 - 1929

 

Seit ich Großvater geworden bin

 

Draußen heult der Wind, treibt der Schnee,

der Wind wirbelt durch die Allee,

doch es ist schön warm im Zimmer!

Im Ofen knistert wie immer.

 

Ich sitze nachdenklich am Herd,

erzähle von dem weißen Pferd.

Märchen nach Märchen … und ops, sieh!

Auf dem Schoß sitzt die kleine Lilly.

 

Es geschah schnell, ich bin nicht stur,

bleibe auch nicht lang auf dem Stuhl.

Wenn die kleine Lilly das will:

Opa liegt am Boden, ganz still.

 

Nun sieh, wozu ich bereit bin,

seit ich Opa geworden bin!

Bin ein Sattelpferd geworden,

das ist mein Großvatersorden.

 

Wie das Ross auf allen vieren,

ich krabbele durch die Zimmer,

macht mir nichts aus, wenn sie lachten:

‘d wiehern tue ich auch beizeiten.

 

So lebe ich heutzutage

in warme Stube, ohne klage.

Mal gewiehert, manchmal erzählt,

wie der König aus dem Märchen.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni