Inczédy László: A csók / Der Kuss

A csók  

1

Vizet a balga prédikáljon, 

A bölcs, biz’ isten, borral él;  

Ki sütkérezhet hő sugáron, 

Bolond, ha odúban henyél.

Ha szivedet kigyúlni érzed 

S megduzzad a csók ajkadon, 

Szabad-e vagy sem, soh'se kérdjed, 

Csókolj, ha van mód s alkalom. 

2

A pruderie sivár morálját  

A természet csúffá teszi, 

Paragrafusok el nem állják, 

Hogy szárnyát a vágy bontsa ki.

 

Az ajakon rügyek fakadnak,  

A rózsatőn bimbó terem,

Szellője röpköd a tavasznak 

És csókot hajt a szerelem. 

3

Nem orv, nem szándék, nem határ'zat, 

Egy édes kényszer hajtja mind; 

Az ajknak csók, virág az ágnak 

Jut egy örök törvény szerint.

Nincs benne bűn és nincs erény se, 

Az értelem nem éri fel,  

A természetnek rendelése, 

A melynek meghódolni kell.

4

Oh ti,  kiknek rideg moráltok 

A vágyra béklyókat veret,

Hazugság, a mit prédikáltok, 

Képmutatás erényetek.

Örök törvény parancsa késztet

Csókolni, ha a sziv hevül, 

Csak egy bűnt ösmer a természet: 

Csókolni szerelem nékül.  

***

Inczédy László 1855 - 1902 

***

***

Der Kuss

1

Lass den Narren Wasser predigen,

der Waise weiß‘ Gott lebt mit Wein;

wer an dem Sonnenschein kann liegen,

der muss nicht immer im Bau sein.

Wenn es fühlst, dass, dein Herz öfter rast

undd der Kuss schwillt an Lippen an,

ob darfst oder nicht, frag es niemals,

küss, wenn es die Chance bietet an.

2

Trostlose Moral der Prüderie

die Natur macht es oft hässlich,

die Paragrafen verhindern nie,

Flügel die Lust, sind nie lästig.

Und triebe wachsen auf den Lippen,

knospen auf dem Rosenwurzeln,

die Frühlingswinde leise Winden

und die Liebesküsse purzeln.

3

Kein Trieb, keine Absicht, kein Entschluss,

ein süßer Zwang treibt alle an;

Blumen dem Ast, den Lippen das Kuss,

am Schluss, allen ist recht getan.

Gibt keine Sünde ‘d keine Tugend,

der Intellekt begreift das nicht,

dass Natürliches recht der Jugend,

das ist ein Muss, ‘d keine Absicht.

4

Ach, ihr die armen Moralisten

ihr schlägt Fessel an die Jugend,

es ist Lüge, was ihr vorschrieben,

Heuchelei ist eure Tugend.

Das Gebot vom ewigen Gesetz,

küss immer, wenn dein Herz siedet,

von Natur aus, ist nur das verletzt:

küssen, wenn ihr euch, nicht liebet.

***

Fordította:Mucsi Antal-Tóni