Benedek Elek: Édesanya nevenapján / Mutters Namen

 

Édesanya nevenapján

 

Az én szívem dobogása:

édesanyám imádása.

Szava nincsen,

dala nincsen,

de meghallja a Jóisten.

 

Az én szívem dobogása:

a Jóisten imádása.

Hozzá küldöm el imámat:

tartsd meg az én

Jó anyámat

 

Írta: Benedek Elek 1859 – 1929

 

 

Mutters Namenstag

 

Alle Schläge meines Herzens:

Mutter anbeten zeitlebens.

Es hat kein Wort,

es hat kein Song,

aber es hört immer der Gott.

 

Alle Schläge meines Herzens:

Der Gott anbeten zeitlebens.

Zu in Bete immer munter:

Soll erhalte

mir der Mutter.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni