Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit

 

Az alvégen lakodalom

 

Az alvégen lakodalom; -

Harangszóra kis ablakom kinyitom.

Szép menyasszony,- koszorúsan; -

Olyan fehér, mint a nyíló liliom.

Most megy el a kapum előtt

A nótázó nászmenet, -

- Én meg mint egy szép halottat

Úgy siratlak, úgy sajnállak tégedet!

 

Az alvégen temetés van; -

Harangszóra kis ablakom kinyitom.

Szegény asszony, - koporsóban; -

Úgy elhervadt, int a letört liliom.

Most megy el a kapum előtt

A zokogó gyászmenet, -

- Én meg már az esküvődön

Mind elsírtam búbánatos könnyemet!

 

Dóczy József 1845-1918

 

Die Hochzeit auf dem Dorf-Ende

 

Die Hochzeit auf dem Dorf-Ende; –

ich öffne das Fenster an Glockengeläut.

Schöne Braut, – die Kranz-bedeckte; –

so wie die blühende Lilie ungebeugt.

Sie laufen vor meinem Tore,

der singende Hochzeitszug –

– ich wie einer netten Tote,

weine um dich, als meinen letzten Atemzug!

 

Am Dorf-Ende ist Beerdigung; –

ich öffne das Fenster an Glockengeläut.

Im Sarg die Frau, – sie ist so jung –

sie verbläst, wie Lilie eingebläut.

Sie gehen vor meinem Tore,

der weinende Trauerfluss-.

– Ich hab' bei der Hochzeitglocke

geweint, und verlor mein letzter Tränenguss!

 

Fordította: Mucsi Anton-Tóni