József Attila: József Attila / Attila József ***

József Attila

***

Vidám és jó volt s tán konok,

ha bántották vélt igazában.

Szeretett enni s egyben másban

istenhez is hasonlitott.

Egy zsidó orvostól kapott

kabátot és a rokonok

úgy hívták: Többé-itt-ne-lássam.

A görög-keleti vallásban

nyugalmat nem lelt, csak papot –

országos volt a pusztulásban,

no de hát ne búsuljatok.

***

József Attila: 1905 – 1937

***

Attila József

***

Es war lustig und gut, gar stur,

wenn verletzten in seiner Wahrheit.

Er aß gerne und hin und wieder

er war auch dem Herrn Gott ähnlich.

Er bekam von jüdischem Arzt

ein Rock ‘d, die Sippe nannte ihn:

Ich-will-dich-hier nicht-mehr-sehen.

In griechisch-östlichen Religion

er fand kein Ruh, nur ein Pfarrer –

landesweit bekannt in Verderb,

nun, ihr müsst keine Trübsal blasen.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni