Móra László: Meseország / Märchenland Meseország

Meseország

 

Volt egyszer egy Meseország

Nem is olyan nagyon régen.

Sok jó ember lakott benne

Boldogságban, békességben.

 

Hol volt ez a Meseország?

Jó, ne kérdje senki, senki!

Úgy is tudja minden magyar,

Aki néha könnyét ejti.

 

Volt egyszer egy Meseország…

Istenem, ha feltámadna!

Ez lenne a mi szívünknek

Legboldogabb ünnepnapja.

 

Megkereslek Meseország!

Kereslek az örök Égben,

Kereslek a jó Istennek

Áldást osztó két kezében.

 

Megkereslek Meseország!

Összefogó magyar kézben,

És dolog közt, imádság közt

Megtalállak, hiszem, érzem.

 

Hiszem, hogy úgy húsvét táján

Lejön majd az Isten hozzánk

És feltámad dicső fényben

Meseország. – Magyarország.

 

1928

 

Móra László: 1890 – 1944

 

Märchenland

 

Es war einmal ein Märchenland,

es ist nicht mal so lange her.

Nur gute Menschen lebten dort,

in grossem Glück und im Frieden.

 

Und wo war dieses Märchenland?

Nun, es soll ja niemand fragen!

Sowieso tut jeder Ungar,

es auch mit tränen beklagen.

 

Es war einmal ein Märchenland,

Gott, wenn wieder zurückkäme!

Das würde für unser Herzen,

der schönste Feiertag wäre.

 

Ich werd’ das Märchenland finden!

Ich suche dich in Ewigkeit,

ich such’ dich um Himmels willen,

in gesegneten Adventszeit.

 

Ich werd’ das Märchenland finden!

Hand in Hand im Ungarn Ländle,

zwischen Arbeit ‘d zwischen Gebet,

find’ ’d glaub’, an Ungarn Hände.

 

Ich denke bald um die Ostern

Gott wird zu uns herabsteigen,

herrlichem Licht auferstehen

Märchenland in Ungarn bleiben.

 

1928

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni