Bajza József: Jóslat / Vorhersage

 

Jóslat.

 

1850.

 

Mit rejt a kétes jövendő?

Mért borúlt a láthatár?

A lelkek mély aggodalma

Szertelen viharra vár?

Végitélet kürtje szólít

Élők és halottakat?

A Cherub lángszárnya zúg-e

Megnyitván a sírokat?

 

Oh nem! - Népek háborognak,

A föld egy nagy Óceán,

Melyet megbántott kedélyek

Féktelen hatalma hány;

Forr a nemzetek haragja,

Megmozdúlt a félvilág,

Mert az élet szent nyugalmát

Zsarnokok felforgaták.

 

Földön nincs többé igazság,

Csak népgázló hatalom;

A szabadság mérges gúny lett!

Börtönkínok irgalom!

Harci zsákmány a tulajdon,

Senkinek sajátja nincs,

Honfihűségnek jutalma

Vagy kötél vagy rabbilincs!

 

Jogbitorlás címe: törvény,

Rend a zsarnokkény neve,

Ember társadalmi léte

Életundorrá leve.

Ámde megjön a bosszúnap.

Büntetendő vétkeket,

Hozván a sanyargatókra.

Kárhozást, enyészetet.

 

Kelnek újra forradalmak,

Megkezdendők a csatát,

Bérencek sok ezre ellen

Küldve milliók hadát.

Megdördűl a harci orkán,

S büszke várak, paloták,

Tornyok omladoznak össze,

S vérben úszik egy világ:

 

S Isten eljövend itélni

Népeket s királyokat,

S pillantása porba sújtván

Embergázló trónokat,

S visszaadva millióknak

A természet szent jogát

Zengni hallunk földön-égen

Békehirdető imát.

 

S a rabszolga újra nép lesz

Élvező törvényeket

És az ember újra ember,

Aminek teremtetett;

S a Szabadság templomában

Trónt az Igazság emel,

Melyet minden földi féreg,

Minden fűszál ünnepel.

 

Bajza József: 1804 – 1858

 

Vorhersage

 

1850.

 

Was bringt die fragliche Zukunft?

Warum ist trüb das Blickfeld?

Die tiefen Sorgen der Seele,

auf wilden Sturm eingestellt?

Das Horn des Unterganges ruft,

die Lebenden und Toten?

Cherubs Flammenflügel heult schon,

öffnend die Gräber Toren?

 

Nein! - Die Leute randalieren,

die Erde ist ein Ozean,

was die verletzte Gefühle

wilde Kräfte kundgetan;

der Zorn der Nationen brodelt,

die halbe Welt bewegt sich,

denn des Lebens heilige ruh

wurde ganz Tyrann ähnlich.

 

Es gibt keine Gerechtigkeit,

nur die Macht, die zertrampelt;

die Freiheit ist Spot geworden,

Arrestfolter als Entgelt!

Die Kriegsbeute ist Eigentum,

niemand hat seinem Eignen,

Belohnung für Heimattreue,

ein Schuss, gar eine Leine!

 

Rechtsmissbrauch heißt: Das ist Gesetz,

Ordnung heißt jetzt Tyrannei,

jetzt ist menschliche Existenz,

ein Lebensekel zu sein.

Doch der Tag der Rache kommt bald.

Für strafbare Straftaten,

wir bringen bald den Straftätern.

Verdammnis und verblassen.

 

Es gibt wieder Revolution,

lasset den Kampf beginnen,

Söldner gegen zig Tausende

Millionenarmee schicken.

Er donnert der Kampfhurrikan,

Ruine wird Burg uns Palast,

Türme stürzen überall ein,

blutverschmiert wird jeden Ast.

 

Und der Gott kommt, um zu richten,

die Völker und Könige,

sein Blick ist ohne Einsichten

zertrampelte Gläubige

und Millionen zurückgab, dass

heilige Naturgesetz

und hören den Himmelgesang,

eines Gebets des Friedens.

 

Der Sklave wird wieder zu Volk

die Gesetze genießend,

und der Mensch ist wieder ein Mensch,

wozu es geboren Liesen;

und in der Kirche der Freiheit

der Thron wird durch die Wahrheit baut,

was auch jeder Regenwurm,

und jeder Grashalm vertraut.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni