J. W. von Goethe: Erster Verlust / Első vesztesség

Toni11•  2020. július 24. 07:44  •  olvasva: 137

 


Első vesztesség

***

Ki hozza vissza a szépet,

az első szerelemről hozzám,

csak egy órát teveled

a boldog szép időkből!

***

Magam gyógyítom a sebet,

az új vád egy égető orkán,

's gyász a veszett gyönyörről.

***

Ki hozza vissza a szépet,

a boldog szép időkből!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

***

***

Erster Verlust

***

Ach, wer bringt die schönen Tage,

Jene Tage der ersten Liebe,

Ach, wer bringt nur eine Stunde

Jener holden Zeit zurück!

***

Einsam nähr' ich meine Wunde,

Und mit stets erneuter Klage

Traur' ich ums verlorne Glück.

***

Ach, wer bringt die schönen Tage,

Jene holde Zeit zurück!

***

Írta: Johann Wolfgang von Goethe

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!