Toni11 blogja
AjánlatGustav Schüler: Frühling / Tavasz *** Tavasz ***
Tavasz
***
Nap győzelmesen örvend,
aranyos ruháján!
Mezőn a harmat csöppje
napsugárra vár már.
***
Erdők 's mezők kitárják
minden kincsüket ott,
szent lelkek letakarják
mesés csodákkal most.
***
A szent lelkek őrizték
a fényt hű kezekkel;
az eget kell, hogy védjék,
hogy nehogy szétessen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Frühling
***
Die Sonne jauchzt in Siegen,
wie blitzt ihr goldnes Kleid!
Tauschwere Wiesen liegen
in stiller Herrlichkeit.
***
Die Wälder und Felder schließen
all ihre Schätze auf,
heilige Geister gießen
Wunder von Schönheit drauf.
***
Heilige Geister schützen
mit treuer Hand das Licht;
sie müssen den Himmel stützen,
der sonst von Fülle bricht.
***
Írta: Gustav Schüler 1868 - 1938
Arany János: Poétai recept / Poetischer Rezept
Poétai recept
Gyöngy, harmat, liliom, szellő, sugár, villám,
Hajnal, korom, szélvész, hattyu, rózsa, hullám,
Délibáb, menny, pokol... ha mind egybevészed:
Recipe - és megvan a magyar költészet.
Adj hozzá, ha tetszik, mintegy fölöslegül,
Holdsugárt, amelynek illatja hegedül,
A remény húrjából ezüst szakállakat,
És fond lángostorrá, mint esőszálakat.
A kétségbeesést álomhabnak véljed,
Takarja be a nap a sötétlő éjet,
Rózsád szeme légyen a roppant ég boltja,
Melyből egy meteor a tengert kioltja.
S ha ez mind nem elég: bundára hasalván
Pislants a leányra egy laposat, csalfán;
Fújad a tilinkót szedtevettés szájjal,
S kenje meg Apolló fürteidet...
Írta: Arany János(1852)
Poetischer Rezept
Perle, Tau, Lilie, Brise, Blitz, flimmernden Strahl,
Tagesanbruch, Ruß, Gewitter, Rose, Welle, Schwan,
Luftspiegelung, Himmel, Hölle … ist deine Gunst:
Recipe – und vor dir liegt der Poeten Dichtkunst.
Dazu gefälligst als vorige Zugabe
Mondschein, wo sein Duft geigen spielt mit Hingabe,
von Hoffnung Saiten silbrigen langen Bärte,
und spinne Flammenpeitsche, als Regensträhne.
Die Verzweiflung beschreibe als geträumter Schaum,
die helle Sonne bedeckt die dunkle Nacht kaum,
die Augen dein Liebtest der riesige Himmel sein,
von welchem ein Meteor das Meer auslöscht geheim.
Falls das alles nicht genug ist: Lieg auf ein Pelz,
mach einen Augenaufschlag an Mädchen, mit Schmelz;
Blas die Flöte mit Mund wie eine Sirene,
Apollo schmiert auf dein Locken Frisier…
Fordította: Mucsi Antal-Tóni