Gáspár Kornél: Hazai virágok / Heimatliche Blumen

 

Hazai virágok

 

Kis kertben kedvesen bólint felém

A mályva, viola, bazsalikom

És én nagy, rejtelmes, mese-virágról,

Túlfinomult kelyhekről álmodom.

 

Szólít a rozmaring, a szarkaláb,

A rezeda, százszorszép s kankalin,

De telhetetlen vágyam messze jár,

Csodás szirmok színes virágain.

 

Marasztalón küldi meghitt szagát

A fodormenta üde levele

S szomjas szivem távol délnek, keletnek

Sejtett illat-csodáival tele.

 

Megvert egyszer finom igézetével

Valami sejtelmes mese-virág...

Gyógyítsatok meg kis testvéreim

Mályvák, rezedák, violák!

 

Gáspár Kornél 1874 – 1946

 

Heimatliche Blumen

 

In kleinen Garten freundlich nickt es zu

der Malve, Viola und Basilikum

und ich von einem großen, märchenhafte

Blumen träume mit raffiniertem Spektrum.

 

Ruft mich der Rosmarin, dass Rittersporn,

die Reseda, Gänseblümchen ‘d Primel,

doch mein unersättliches Flügelhorn

will Blütenblätter auf bunten Wiesen.

 

Hartnäckig sendet der starke Geruch

die frischen Blätter der grünen Minze

an mein durstiges Herz von Süden ‘d Osten,

mit sanft gemütvoller Düften blinzeln.

 

Es hat mich einmal geschlagen, eine

etwas mysteriöse Märchenblume

heilet mich meine kleinen Geschwister

Malven, Rosmarin und Gänseblume!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni