Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Ifj. Téglás Gábor Két csillag / Zwei Sterne
Toni11• 2024. február 18. 07:47 • olvasva: 95
Két csillag
A szenvedés útján bolyongva
Magamban nem vagyok:
Előttem két tündöklő csillag,
Egy szép szempár ragyog.
Megyek, miként az alvajáró
Ösvényemen tova,
E két csillag vezérel engem,
De nem tudom, hova
Ifj. Téglás Gábor: 1878 – 1900
Zwei Sterne
Auf dem Weg des Leidens geschlendert
allein bin ich nicht da:
vor mir zwei leuchtende Sterne,
ein Augenpaar strahlt ja.
Ich laufe wie ein Somnambuler
auf dem Pfad irgendwo,
die beiden Sterne führen mich
aber ich weiss nicht wo.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Toni112024. február 18. 12:11
Köszönöm a próbékozásodat, és igen, Kosztolányi Dezső is azt írta: "Műfordítani annyi mint gúzsba kötve táncolni!" Sajnos, igaza volt...üdv Tóni..
Animanongrata_2024. február 18. 10:27
Tisztelettel Tóni bá megpróbáltam én is, és megállapítottam ez egy nehéz szakma :) üdvözlettel
Durch Leiden spaziere
bin niemals allein selbst
vor mir leuchtende Sterne
halt strahle Augenpaar fest.
Wie nactwandlerisch bin
auf meinem Weg wohin,
die Blesse leiten mich
ich weiss noch nicht wohin