Wilhelm Busch: Kritik des Herzens / A szív kritiká

 

Kritik des Herzens

 

Ach, ich fühl es! Keine Tugend
Ist so recht nach meinem Sinn;
Stets befind ich mich am wohlsten,
Wenn ich damit fertig bin.

Dahingegen so ein Laster,
Ja, das macht mir viel Pläsier;
Und ich hab die hübschen Sachen
Lieber vor als hinter mir.

 

Wilhelm Busch: 1837 - 1908

 

A szív kritikája

 

Ó, érzem én! Egy erény sem

igazságos szerintem;

csak akkor érzem jó magam

ha azzal véget értem.

 

Ugyanakkor egy szenvedély,

sok örömöt ad nekem;

és egy gyönyörű szép szeszély

inkább jövő mint múlt legyen.

 

Fordította Mucsi Antal-Tóni  2014 Március 26