József Attila: Egyszerű vers / Ein einfaches Gedic

         

Egyszerű vers

 

Mikor már minden sötét és felszakad

köröttünk lilán az ég, akkor szeretném

látni a szemedet.

Mikor látlak, csak a szemedet nézem

és szeretném megcsókolni kezedet merészen.

Szeretném megcsókolni s mikor ott vagyok

Melletted, tudom, hogy nem fogom meg-

csókolni a kezedet.

 

József Attila: 1905 – 1937

 

Ein einfaches Gedicht

 

Wenn schon alles dunkel ist und langsam der

Himmel rundum uns lila wird, dann möchte ich

deine Augen sehen.

Wenn ich dich sehe, schaue ich immer nur

in deine Augen, ‘d dann möchte deine Hand küssen stur.

Ich möchte es küssen, wenn ich dort neben dir

sitzen werde, doch ich weiss auch, dass, ich

dein’ Hand nicht küssen werde.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni