Rigó Tibor: Adasson meg nekünk / Es soll uns gegeb

 

Adasson meg

 

Adasson meg nékünk

a szeretet a béke

boldogság kísérjen

minden embert

és népet

legyen kenyér bőven

kincsét ontsa a termő

arany kalász ringjon

zöldelljen az erdő

hajoljunk meg  bátran

mikor koldust látunk

emeljük fel fejét

ne inogjon lábunk

kerüljön a gőg el

mi veszte az embernek

mesét mondjon apja

minden kis gyermeknek

öleljen az anya

almapiros arccal

kínálja családját

terítse az asztalt

adasson meg nekünk

az üdvösség a mély hit

áldását az Isten

hintse reánk végig

mert minden véget ér

a hétköznap az ünnep

de kell nekünk a remény

szeretet a szívnek

csend adasson nékünk

mi építi az elmét

belénk ring lágyan

elül lelkünk mélyén

adasson meg nékünk

a bölcsesség a tudat

életünk értelme

Istentől kap utat

legyen itt a földön

örök már a béke

imáimért mást nem

csak ezt kérném cserébe

boldogságban éljen

eztán felnőtt és gyermek

szeretni kell mindig

értse meg az ember.

 

Rigó Tibor: 1961 -

 

Es soll uns gegeben werden

 

Es soll uns gegeben werden

die Liebe ‘d das Frieden

möge das Glück begleiten

alle Menschen

‘d für das Volk

lass genug Brot geben

lass die Schätze wachsen

die goldenen Ähren wiegen

der Wald soll grün sein

lass uns mutig verneigen

wenn wir ein Bettler sehen

sein Kopf nach oben heben

‘d die Füsse nicht schlackern

der Stolz soll uns meiden

was der Mensch vernichtet

der Vater Geschichte erzählen

für allen kleinen Kindern

die Mutter soll umarmen

mit apfelrotem Gesicht

soll ihre Familie bieten

einen gedeckten Tisch

es soll uns gegeben werden

die Seligkeit ist tiefe Glaube

‘d Gott soll das Segen

über uns verstreuen

denn alles geht zu Ende

das Werktag das Feiertag

doch wir brauchen Hoffnung

und Liebe für das Herzen

die Stille soll uns geben

was unseren Geist formt

leise schwenkt es in uns

‘d ruht in unsere Seele

es soll uns gegeben werden

die Weisheit das Bewusstsein

dem Sinn unseres Lebens

vom Gott zeigt ihm sein Weg

soll hier auf der Erde

ein ewiger Frieden sein

als tausch für mein Beten

das ist, was ich als von dir wünsche

sollen im Seligkeit leben

Erwachsene und Kinder

man muss immer lieben

der Mensch soll es verstehen.

 

Rigó Tibor: 1961